โปรแกรมดิกชันนารี Thai-English (ไทย-อังกฤษ) แบบฟรีๆ แต่คุณภาพคับแก้ว

หลายครั้ง หลายคราว ที่เราต้องใช้โปรแกรม ดิกชันนารี (Dictionary) ในการแปลภาษาอังกฤษ ให้เป็นภาษาไทย ซึ่งก็มีหลายๆ โปรแกรมให้เราสามารถนำมาใช้งาน  ซึ่งโปรแกรมที่ใช้ได้ดี  และมีประสิทธิภาพ ในการแปลสูงๆ ก็มักจะมีราคาแพง  หรือเห็นแก่ความง่าย  ก็ไปหาโปรแกรมเถื่อน หาลงที่เครื่อง (ไม่เห็นอยากนิ)

แต่ปัจจุบัน ณ ตอนนี้  ได้มีผู้จัดทำโปรแกรมดิกชันนารี  มาให้คนไทยได้ใช้กันแบบฟรีๆ (Freeware) ซึ่งหลังจากที่ผมลองหาโปรแกรมแปลภาษา แบบฟรีๆ มาทดลองใช้งานดู  จนได้ข้อสรุป (ของผมเอง)  ว่ามีตัวที่น่าสนใจ ที่จะแนะนำบอกต่อกันได้อยู่  2  ตัวด้วยกัน  คือ

1. HLD  Highlight Dictionary

2. My Dictionary

สำหรับความสามารถของแต่ละโปรแกรม ผมคงจะไม่แนะนำมาก  แต่แนะนำให้คลิ๊กตามลิงค์ ไปยังหน้าเว็บเพจของผู้จัดทำแต่ละโปรแกรมเลย

“ผมยอมรับเลยครับ  ว่าผมใช้งานแปลภาษา  2  ตัวนี้ดีจริงๆ”  แม้บางตัวจะมีคำศัพท์ไม่เยอะ บางทีก็หาไม่เจอ  แต่ก็เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี  ที่จะมีโปรแกรมดีๆ และฟรีๆ มาให้พวกเราได้ใช้งานกัน

คุณสมบัติคราวๆ ของโปรแกรม Dictionary

Highlight Dictionary  เวอร์ชั่น 2.50

เพิ่มฐานข้อมูลคำศัพท์ภาษาไทย-อังกฤษ กว่า 35,000 คำ

รวมทั้งหมด(อังกฤษ-ไทย และ ไทย – อังกฤษ) กว่า 180,000 รายการ

สามารถอ่านออกเสียงคำศัพท์ และตั้งค่ารูปแบบเสียงได้ (TTS : Text to Speech Technology)

เคลื่อนย้ายหน้าต่างตามตำแหน่งเมาท์ได้

เปลี่ยนหน้าตาใหม่ (borderless)

สามารถรับคำศัพท์โดยใช้การลากไฮไลต์ (Drag Mouse) คำศัพท์ที่ต้องการแล้ว

กดปุ่ม Windows Key + X หรือ Alt+X (สำหรับเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ไม่มีปุ่ม Windows Key)ได้

สามารถรับคำศัพท์โดยใช้การลากไฮไลต์ (Drag Mouse) คำศัพท์ที่ต้องการแล้วกด

ปุ่มตรงกลางของเมาท์ ได้ (คุณสมบัตินี้ซับพอร์ตเฉพาะเมาท์ที่มีปุ่มตรงกลางหรือเป็นลูกล้อเท่านั้น)

สามารถขยาย/ย่อ/ล๊อก หน้าต่างได้

My Dictionary

1. แค่เอาเมาส์ชี้ที่ศัพท์ คำแปลก็พรั่งพรู

เราสามารถแปลศัพท์บนจอภาพ(screen) โดยการเอา เมาส์ชี้ที่ศัพท์แล้วกด Alt-S (screen dictionary) คำแปลจะค้างอยู่บนจอจนกว่าจะเลื่อน mouse

* ขอให้ใช้ Alt-S เป็นหลักก่อนนะครับ เพราะถ้าใช้ automatic จออาจกระพริบได้(เกิดจากโปรแกรมอ่านตัวอักษรบนจอทุกๆ 2 วินาที) ถ้าใช้ Alt-S จะอ่านเฉพาะศัพท์ที่ต้องการคำแปล

2. ค้นหาศัพท์และคำแปล

ใช้ข้อมูลจาก DictHope/Nontri Dict และ Lexitron จึงเป็นโปรแกรมที่มีศัพท์จำนวนมาก เราสามารถเปิด dictionary โดยกด Alt-D (dictionary)    ถ้าไม่เจอคำแปลจะมีการแนะนำศัพท์ให้กด(click)ศัพท์ที่แนะนำเพื่อเปิดคำแปล  แปล Eng->Thai และ Thai->Eng เพียงป้อนข้อความที่ต้องการ

3. แปล Web Page เป็นภาษาอังกฤษ

จากภาษาGerman, Spanish, French , Italian, Portuguess, Japanse[beta], Korean[beta], Chinese[beta]  (สำหรับภาษาไทยยังไม่มีตัวที่สมบูรณ์สุด ตัวที่แนะนำได้แก่ suparsit )   เปิดเว็บที่ต้องการแล้วเลือกเมนู แปลเว็บเป็นอังกฤษ (ที่ Tray Icon ของโปรแกรม) หรือ ตั้ง Hotkey ตามต้องการ

4. เปิดตัวค้นหา google    เราสามารถเปิดกล่องค้นหา โดยกด Alt-G (google)   เราสามารถเปิด google Thailand โดยเลือกจากเมนูหรือตั้ง Hotkey ตามต้องการ

Source :

http://www.thaibuddy.com/

http://www.nextproject.net/dictionary/default.aspx

Comments : แสดงความคิดเห็น

comments

Powered by Facebook Comments

One Response to “โปรแกรมดิกชันนารี Thai-English (ไทย-อังกฤษ) แบบฟรีๆ แต่คุณภาพคับแก้ว”

  1. 1
    westlife Says:

    interface

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.